ОСЕЋАЈ ПОПУТ ЉУБАВИ
Деловаће много сумњивије ако останеш напољу.
Хајде, само га опипај. -Нећу. -Неће те ујести.
Улази у воду! -Нећу!
Престани!
Назови ме кад дођеш кући. -Важи. -Као прошли пут кад си дошла кући? -Не.
Пресладак је. -Јесте.
Дошао је код мене први пут прошле недеље. -Стварно?
Да, било је добро. Али је неискусан. -Мрзим неискусне типове.
Ако ти нећеш да храниш пса, нећу ни ја. -Немамо храну за псе.
Знаш где паре стоје. Иди до продавнице и купи шта треба.
Шта си нашао унутра Кофи? Има ли шта добро?
Да ли да је "успавамо"?
Урадимо то, забаве ради. -То је много лакше, него да се боримо с њом.
Зашто и даље носиш купаћи костим? -Лето је, а мени је претопло.
Хајде да играмо једну игру. -Мислио сам да желиш гледати телевизор?
Желим, али ме је сморио. -Играћемо истину изазов.
Истину изазов, у ком смислу? -Било ком.
Хајде, укључи своју машту.
Занимљивије је играти кад нас више учествује, није забавно у двоје.
Хоћеш да играмо мице?
Хајде Кофи.
Попни се, молим те. Хајде, молим те.
Хајде, попни се.
Лепо сам поцрнела током лета.
Некад толико поцрним, да људи помисле да сам црнкиња.
Не лупај. -То је истина.
Имаш ли који тампон? -Немам. -Ни један?
Имам олигоменореју, тако да ми и нису толико потребни.
Биће ти то проблем кад будеш имала секс.
Здраво Кијара! -Здраво Семи. Како ти иде летос?
Добро, а теби? -Лепо. И даље радиш у дворани славних?
Да, наврати понекад. -Важи. -Видимо се.
То је дечко из комшилука. -Нисте били заједно? -Не, он је дебил!
Повалио би сваку рибу.
Ко је то био? -Нека цура са којом сам причао. -Која? -Нека цура.
Како се зове? -Џесика. -Из твог одељења?
Завршава шести, сад полази у седми. Извешћу је у град.
Стварно? -Да, то је била њена идеја. -И ја сам упознала једног дечка.
Кул, где? -На плажи. И пришао ми је.
Лепо. -Било је добро, али је неискусан.
Па, шта радиш после? -Вероватно ћу изаћи.
У реду. Ја ћу навратити после вечере.
Треба ли ти помоћ? -Не треба.
Шта још имаш да урадиш данас? -Неке ствари. -Које? -Неке ствари.
Некада си ми волела помагати док радим.
Рекао је типа, не могу је имати. Ја му кажем, гледај и учи се.
Приђем јој и представим се. Брате, девојка има 35 година. -35? -35.
Како је било? -Причали смо кратко, нисам мислио да ће упалити.
Онда ми је дала број, и то је то. Онда је цуге нестало.
Кренуо сам по фон. Неки лик је био на прозору.
Не помера се. Ја га пожурујем да узмем пиво. Он ми каже зачепи.
Јеси га ударио? -Јесам, још ме рука боли. Патосирао сам га.
Ћао. -Ћао. -Како иде? -Добро.
Ја сам била у пролазу, шопинговала. -Где ти живиш?
Грејвсенд. -Дошла си овде због шопинга? -Да.
Одакле се знамо? -С плаже. -У праву си, изгледаш ми другачије.
Да. -Идеш с Кијаром у школу Муров? -Идем.
То је нека штреберска школа? -И јесте и није.
У коју ти школу идеш? -Кингсбороу.
Средња школа или факс? -Факс.
Морам да се вратим послу. -Важи, имаш ли шибицу?
Знаш да пушење није здраво? -Знам.
Лајла, опет касниш! Час је почео пре 15 минута. Пожури!
Обожавам твоју косу, лети има прелеп сјај. -Ја је мрзим.
Покажи ми како мастурбираш? -Шта?
Како мазиш мачкицу? Слободно ми реци.
Покажи ми! -Нећу. -Хајде, покажи ми. -Нећу.
Хајде. -Нећу. Нећу.
Јеси то некад радила с Лајлом? -Са свим другарицама, осим с Лајлом.
Мислим да требаш пробати и с Лајлом.
Шта мислиш Лајла? -Нека хвала.
Зашто? -Може ми пренети херпес или нешто слично. -Хвала ти.
Радије бих имала херпес, него беснило.
Добили сте канцеларију председника САД. Зезам те, овде Семи.
Можда ћу те назвати касније. Ако те не назовем, ником ништа.
Баш ми је лепо. -Стварно? -Да, много.
Желим да будемо заједно. -Немој престајати.
Да будем с тобом, у вези. -Не знам. -Зашто?
Карала си се с другима. -Са тројицом. -Кад се запиташ, то је много?
Знаш. Један, два, три комада.
Мислиш? -Немој да стајеш.
Зашто ти то смета? -Не смета ми, ма заборави.
Да. -Семи, јеси ти? -Јесам. -Овде Лајла, Кијарина другарица.
Заборавила си оно срање овде. -Да, доћи ћу да га узмем.
На послу сам, сврати да их узмеш. -Може ли сутра, кад завршиш смену?
Погледај шта ми је Патрик купио.
Стави прст у воду, "нежно ће га грицкати". -Нећу.
Оне немају зубе. -Стави га ти, па ми реци како изгледа.
Свега се плашиш. -Није тако, али мисли шта хоћеш.
Попни се.
Да ли ти се брзо заврти у глави? -Не.
Извини, дошао сам само да пишам. Хајде, овуда.
Имаш ли дечка? -Немам. -Кијара увек има дечка.
То није исто. -Зашто? -Зато што је сиромашна.
Могу да те питам нешто? -Наравно. -Желиш ли нешто од мене?
Шта бих ја то хтела од тебе?
Јебига. У три лепе.
Е у три лепе.
Шта Кијара ради вечерас? -Изашла је с новим дечком у град.
Ко јој је нови дечко? -Овај дечко, Патрик.
Изгледа да је озбиљно, купио јој је заручнички прстен.
Кратког је то даха. -Можда није. -Јесте.
Прави си песимиста. -Нисам. Веруј ми, кратког је то даха.
Они се воле, можда грешиш. -Није то љубав. -Јесте.
Немој. -Дресирај пса, удари га по гузи.
Овако! -Престани.
Дува ли твој пас вутру? -Не знам.
Како се зове? -Кафи.
Какво је то име? -Назвала си га по јебеној гранд кафи?
Игнориши их, то су класичне дилеје.
Како је јебозовна. -Превише тебра. -Грозно, зашто тако трља мачкицу?
Зато што је пали, овлажи од тога. -Мени делује превише болно.
Има мало млитаве дуде. -Има сисе к'о брескве. -И још боље дупе.
Снимио сам и ја порнић с бившом, када је нашла снимак...
Попиздела је и одаламила ме по фаци.
И даље чувам тај снимак. -И ја бих да направим један.
Шта? -Као опцију у каријери.
Стварно? -Да, добро наплаћују сатницу, тако да се исплати.
И ја обожавам да се карам. Баш обожавам.
Не кара се добро, гледала сам и боље порниће. -Како се оно зовеш?
Лајла. -Лајла, довуци гузу овамо?
Да те ударам с рекетом по дупету, па да видиш како боли.
Па да видиш како ће твоја бела гуза да поцрвени.
Морам да идем, сутра морам рано устати. -Сутра је викенд.
Знам, али мама ми је у болници. -Удари је 40 пута.
Где живиш? -У 25-ој авенији.
Где, близу чега? -Шта? -Не можемо се возити по твом блоку целе ноћи.
Леву преко десне, спусти се и поклопи.
Избаци их на леву страну. Гледај.
Леву преко десне, спусти се и поклопи. Избаци их на леву страну.
Горе левом, десном.
Леву преко десне, спусти се и поклопи.
Избаци их на леву страну. И онда скочиш на линију, разумеш?
Хоћеш ми је погледати на трен? -Нећу.
Само је погледај. -Ништа јој не фали. -Само погледај.
Шта бих требала да видим? -Да ли је црвена и изритирана?
Не знам. -Ја бих исто учинила за тебе. -Стварно не знам.
Изгледа као да си је чешала. -Јесам, зато те и питам има ли шта.
Сигурна сам да ће бити добро.
А да одложимо ово на кратко? -Зашто?
Имала си разна искуства. -Зато што сам мало старија од тебе.
Желим бити с тобом. Не могу се посветити томе док...
Шта, док? -Знаш на шта мислим. -Не знам, реци ми.
Немој ме терати да кажем.
Треба ли ти помоћ? Чини ми се да си сва у распаду.
Оливија, Ливија, Рита и Ејдан.
Помозите ми да упалим свећице од 16 до 10.
Никад се не љутите... осим кад се увече не вратим кући на време.
Ви сте два анђела која ме подржавају у свему. Рођендан славим у прелепом
локалу, чак сам и торту бирала. Рећи да смо увек срећни не би истина била.
Али смо увек заједно и не треба нам породична терапија или лепак.
Мама и тата, помозите ми да упалим другу и трећу свећицу.
Увукао си ми се у срце и зачарао ме.
Јер кад те угледам, срце ми јако лупа а очи се цакле.
Тако си згодан и пажљив, у твом наручју колена ми дрхте.
Надам се да ће ово вечно да траје.
Зак, помози ми да упалим најдражу свећицу под бројем један.
Је ли све у реду?
Могу ли да преузмем слављеницу?
Никако да добијем шансу да попричамо. -Заузета сам.
Када сте ти и Патрик раскинули? -Не бих сад о томе да причам.
Можеш ли ми ово сачувати?
Све си успремила. -Јесам. -Шта радиш касније?
Пишем захвалнице. -Хоћеш да одеш са мном на журају? -Нећу. -Молим те.
Зашто? -Видимо се. -Ћао. -Јер бих исто учинила за тебе.
Смараш се? -Боље је него на претходним журкама.
Ћао, шта радиш? Сећам се тебе. Да вам донесем пиће?
Ово је журка, није сахрана. -Идем ја по пиће.
Које се ти зовеш? -Кијара. -Ја сам Девон.
Драго ми је што сам те упознао. -Лепа ти стоји светлуцава хаљина.
Шљаштиш к'о кугла у дискотеци.
Ћао. -Ћао.
Сваки пут кад те видим, изгледаш другачије. -Дошла сам по Кијарине
ствари. -Схватам, лепо се забављаш? -Да.
Пиво се не отвара тако. Пази прстенчића.
Која је фора с њим? -Не желим да га изгубим. -Стварно?
Од бившег, ал' га још фурам. -Штета.
Држи вопи.
Само стави прст у уста. -Мрзим кад ми је мука.
Биће ти лакше кад се исповраћаш. -Ужасно мирише.
Одвратно је. -Позваћу ти такси.
Зашто, још је рано да идем. Нисам пијана, само ми је топло.
Не могу. -Отвори уста. -Зашто? -Ја ћу ти ставити прст у уста.
Зашто? -Отвори уста.
Исповраћала си се мало по коси. -Обриши. -Нећу, то мораш сама.
Не знам о чему причаш. -Хоћеш још? -Не контам те човече.
Брате, шта ти је јеботе?
Шта је са твојом китом?
Хвала ти Девоне, хвала човече. -Увек те добијем брате.
Сутра морам устати у шест ујутру. Навиј ми аларм? -Нисам ти ја кева.
Ћао.
Где идеш? -На посао. -Штета. -Јесте.
Молим те, немој успремати. -Нема везе. -То је мој јебени неред.
Рекао сам да престанеш!
Синоћ сам спавала код неког дечка. -Ког?
Друг од моје другарице. -Је ли ти он дечко?
"Није, он је чак и више од тога."
С њим је све узбудљивије. -Изгледа и више него што треба.
Тешко је то описати. -Тек се сад враћаш кући?
Отац ће ме убити. -Можда је боље да одеш.
Намеравам. -Шта ћеш му рећи?
Ако га слажем, само ће горе испасти. Ако чујеш да вриштим, зови полицију.
Ма ћути бре. -Озбиљна сам.
Реци му да си била код Кијаре или тако нешто.
Много касниш. -Поранила сам. -Не зезај ме. -Хоћеш ме казнити?
Не. Ако ти не мариш што бих ја марио. -Не занима те где сам била? -Не.
Не скрећи ми пажњу на то. Код Кијаре, код Нејтса?
Била сам с дечком? -Којим? -Не знаш га. -Знам све твоје "другаре".
Да имаш дечка, знао бих за њега.
Окачи хаљину на офингер кад је скинеш. Немој да је нађем у углу собе.
Молим те! -У реду.
Добили сте канцеларију председника САД. Зезам те, овде Семи.
Можда ћу те назвати касније. Ако те не назовем, ником ништа.
Ћао. -Ћао, шта ти треба? -Звала сам те раније.
Радио сам. -Претпоставила сам. -Шта се дешава? -Знаш.
Шта? Радо бих се дружио, али радим.
Отац ми је попиздео, зато што сам јутрос дошла кући.
Преболеће то. -Надам се. -Хоће.
Хоће ти сметати да будем овде? -Мислим да то није добра идеја.
Не могу бити толико надуван да се онесвестим јебем те и да се не сећам.
Били смо мортус пијани. -Разумеш ли? -То ти се и раније дешавало, зар не?
Здраво. Извини за оно од синоћ.
Заиста нисам желела да урадиш нешто глупо. -Знам.
Да ли си урадила нешто глупо? -Не знам. Не сећам се свега.
Баш ничега? Јеси спавала са њим? -Не знам, можда сам.
Је ли све у реду?
Заказаћу ти преглед код гинеколога. -Немој, молим те. -Због твог добра.
Ко зна с ким је све спавао. -Немој, молим те. Добро сам.
Сада ћу да ти извадим спекулум. Удахни дубоко.
Још си млада за папаниколау тест.
Радимо га обично на женама које имају редован секс.
Или тек кад напуне 21 годину.
За твоје године, препоручујем ти да се вакцинишеш против ХПВ-а.
Обукла си хаљину наопачке.
Могу да ти поставим пар питања? -Наравно. -Пушиш ли? -На журкама.
Колико седмично попијеш алкохола? "-Једно пиво седмично."
Да ли се увек вежеш када уђеш у ауто или такси?
Како кад. Имаш редовну менструацију? -Не знам. -Једном месечно? -Можда.
На свака два месеца? -Да.
Желиш ли да се тестираш на полно преносиве болести? -Не.
Да ли ти родитељи имају висок притисак, рак или срчане проблеме?
Да. -Шта? -Рак. -Ко има, рак чега? -Мама, рак дојке.
У којој години су јој открили рак дојке? -Не сећам се. -Преминула је?
Јесте.
Препоручујем ти да се редовно контролишеш
и тестираш у наредних пар година.
Питај ме ако те нешто занима у вези здравља или секса?
Лајла, који је разлог твоје посете. Је ли због контрацепције?
Мислим да је медицинска сестра погрешила.
Зашто си дошла овде? -А шта мислиш зашто је дошла?
Твоја мама ме пустила унутра. -Мислим да је дошла јер је жељна твоје ките.
Може мени попушити. -Ти га никад не переш, неће твој смрдљиви туки.
Мислим да нам свима жели попушити киту.
Само се прави да би ти га попушила.
Попушићу ти га.
Не можеш га стојећи подудлати. -Дођи овамо.
Приђи мачкице. Клекни, клекни.
Коме ћеш прво да попушиш?
Изабери мене.
Свиђа ли ти се? Желиш ли га?
Желиш ли моју киту?
Он тебе не жели.
Шта је било?
У чему је проблем?
Ма дај, реци ми. Шта није у реду?
У чему је проблем?
Превод и обрада: Гале ~Посвећено мом оцу~